Letra + Tradução1,8 BI+ PLAYSLATIN GRAMMY

BZRP Music Sessions #53

A música mais comentada da carreira da Shakira. Letra completa, tradução em português e cada indireta para Piqué e Clara Chía explicada.

🎧

🎧 Ouvir BZRP #53 + Las Mujeres Ya No Lloran Grátis

Hips Don't Lie, Waka Waka, Whenever Wherever, Las Mujeres Ya No Lloran completo — 30 dias grátis, sem anúncios, em HD.

Ativar 30 Dias Grátis →

✅ Sem anúncios · ✅ Áudio em HD · ✅ Cancele quando quiser · ✅ 100M+ músicas

A Música Que Quebrou a Internet

Lançamento

11/01/2023

Em 24h

80 mi views

Hoje

1,8 bi+ plays

A 53ª sessão do produtor argentino Bizarrap (Gonzalo Conde) com Shakira foi lançada em 11/01/2023 e virou recorde mundial. É a resposta artística mais direta da cantora à traição de Gerard Piqué com Clara Chía.

📜 Versos Completos com Tradução e Análise

🎯 Para Piqué

"Para tipos como tú: ¡chu chu!"

Para caras como você: tchau tchau!

💡 Despedida sarcástica para Piqué.

🎯 Para Piqué

"Tanto que te las das de campeón"

Tanto que se acha um campeão

💡 Pique foi campeão de Champions, La Liga e Copa do Mundo. Aqui é ironia.

🎯 Para Piqué

"Y cuando te necesitaba diste tu peor versión"

E quando precisei, deu sua pior versão

💡 Sobre a falta de apoio durante a doença do pai dela.

💔 Para Clara Chía

"Tan mala como Antes"

Tão má como antes

💡 Comparação com Clara Chía.

🎯 Para Piqué

"Mucho gimnasio, pero trabaja el cerebro un poquito también"

Muita academia, mas trabalha o cérebro um pouquinho também

💡 Piqué é conhecido pelos físico imponente.

🎯 Para Piqué

"Tienes a tu mujer nueva"

Você tem sua mulher nova

💡 Referência direta a Clara Chía.

💔 Para Clara Chía

"Tiene nombre de persona buena, claramente no es como suena"

Tem nome de pessoa boa, claramente não é como soa

💡 "Clara" em espanhol significa limpa, transparente. Trocadilho com o nome.

💔 Para Clara Chía

"Tiene nombre de persona buena"

Tem nome de pessoa boa

💡 Repete a referência ao nome.

🎯 Para Piqué

"Yo solo hago música, perdón que te sal-pique"

Eu só faço música, perdão se te respingar

💡 Trocadilho geni-al: "sal-pique" = "respinguei o Piqué". O nome do ex está literalmente embutido na palavra.

🔥 Para os dois

"Yo valgo por dos de 22"

Eu valho por duas de 22

💡 A indireta mais comentada. Shakira tinha 45, Clara tinha 23 (metade).

🎯 Para Piqué

"Cambiaste un Ferrari por un Twingo"

Trocou uma Ferrari por uma Twingo

💡 Twingo é o carrinho compacto da Renault — comparação financeira e estética.

🎯 Para Piqué

"Cambiaste un Rolex por un Casio"

Trocou um Rolex por um Casio

💡 A linha mais viralizada. Casio entrou com ação judicial pra se distanciar.

🎯 Para Piqué

"Vas acelera'o, dale despacio"

Você vai acelerado, vai devagar

💡 Crítica à pressa de Piqué em assumir Clara Chía publicamente.

🎯 Para Piqué

"Sal del barrio, comprate otro carro"

Sai do bairro, compra outro carro

💡 Provocação sobre status.

🎯 Para Piqué

"Le dedico a tu hermana, a tu papá, a tu mamá"

Dedico à tua irmã, ao teu pai, à tua mãe

💡 Indireta especial à mãe e ao pai de Piqué — Joan e Montserrat — que ficaram no centro do conflito.

💛 Para os fãs

"A los Turpial que me agarra"

Aos Turpial que me apoiam

💡 Turpial é ave nacional da Colômbia — referência à torcida colombiana de Shakira.

🎧

🎧 Ouvir BZRP #53 Grátis Antes do Show

Hips Don't Lie · Waka Waka · TQG · BZRP #53 · Choka Choka

⚖️ As Empresas Que Processaram

A música tinha tantas referências de marcas que duas empresas reagiram em público:

  • Casio: respondeu nas redes que "um Casio dura para sempre" e fez piada com a comparação. Pegou o lado humorado e ganhou simpatia da geração jovem.
  • 🚗Renault Twingo: também respondeu nas redes, defendendo o carro como "eficiente, durável e econômico". Não processou, mas marcou posição.
  • Rolex e Ferrari: ficaram em silêncio. Já são marcas associadas a status — não tinham razão de protestar.

A Resposta de Piqué

Em janeiro de 2023, dias depois do lançamento, Piqué apareceu em transmissão da Kings League vestindo um Casio na transmissão ao vivo — uma resposta humorada/desafiadora. Em entrevista posterior ao podcast The Wild Project, foi questionado e afirmou que "não vou comentar coisas pessoais".

Em 2024, Piqué fechou um patrocínio milionário com a... Casio. Sim, ele virou embaixador da marca que era usada para ofendê-lo. Foi vingança ou ironia? Provavelmente os dois.

🎧

🎧 Ouvir Discografia Completa da Shakira Grátis

Aqueça pra Copacabana com o catálogo completo da Shakira — Pies Descalzos a Las Mujeres Ya No Lloran. 30 dias grátis.

Ativar 30 Dias Grátis →

No Show de Hoje em Copacabana

BZRP #53 está confirmada na posição 21 do setlist provável de Copacabana. Junto com TQG (com Karol G), Te Felicito e Monotonía, formará o "bloco vingança" do show.

Esperam-se 2 milhões de pessoas cantando "cambiaste un Rolex por un Casio" em coro na Avenida Atlântica. Vai ser histórico.

Perguntas Frequentes

O que é BZRP Music Sessions #53?
É a 53ª sessão da série Music Sessions do produtor argentino Bizarrap (Gonzalo Conde), gravada com Shakira e lançada em 11 de janeiro de 2023. A música é uma resposta direta à traição de Gerard Piqué com Clara Chía. Tornou-se uma das canções mais virais da história do reggaeton/pop latino.
Quantas visualizações o BZRP #53 teve?
Em 24 horas, ultrapassou 80 milhões de visualizações no YouTube — recorde para uma música em espanhol. Hoje passou de 1,8 bilhão de plays no Spotify e ganhou Latin Grammy 2023 (Música do Ano e Canção do Ano).
O que significa "valgo por dos de 22"?
Em português: "Eu valho por duas de 22". É a indireta mais famosa da música. Quando Shakira lançou (jan/2023), tinha 45 anos. Clara Chía tinha 23. Literalmente "valho duas vezes uma de 22" — referência ao fato de Piqué ter trocado uma mulher madura por uma jovem que ela considerava "inferior".
Por que ela cita Casio e Rolex?
"Cambiaste un Rolex por un Casio" = "Trocou um Rolex por um Casio". Rolex é símbolo de luxo (Shakira); Casio é relógio popular barato (Clara Chía). É comparação direta. Tanto a Casio quanto a Renault entraram com ações para se distanciar da imagem negativa.
O que ela diz sobre o nome de Clara?
"Tiene nombre de persona buena, claramente no es como suena" = "Tem nome de pessoa boa, claramente não é como soa". Trocadilho com o nome "Clara" — que em espanhol significa "limpa, transparente". Shakira sugere que apesar do nome, a pessoa não é o que parece.
Quem é o Bizarrap?
Gonzalo Julián Conde, conhecido como Bizarrap (BZRP), é um produtor e DJ argentino nascido em 1998. Ficou famoso pelas Music Sessions, série de produções com diferentes artistas latinos (Quevedo, Duki, Anuel AA, Residente). O #53 com Shakira é a sua sessão mais ouvida.
Bizarrap vai estar com Shakira em Copacabana?
Não confirmado. Em outras apresentações da turnê Las Mujeres Ya No Lloran, Shakira tocou o BZRP #53 com banda própria, sem o Bizarrap presencial. Em Copacabana, é provável que repita o formato — com vídeo dele projetado no telão.
BZRP #53 estará no setlist do show da Shakira no Rio?
Sim. Ocupa a posição 21 na playlist oficial Spotify "SHAKIRA: TODO MUNDO NO RIO – COPACABANA 2026", numa sequência junto com TQG e outras músicas vingança. Será um dos momentos mais aguardados pelo público.

bzrp music sessions 53 shakira bizarrap letra tradução portugues casio rolex ferrari twingo valgo por dos de 22 sal pique nombre persona buena clara chia indiretas